1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [anapumua kwa kina] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [anaugulia] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Gonga, bisha. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Nani huko? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 ni mimi, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Mwandishi wa Frankenstein. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Najua kila mtu anaipenda, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 lakini, wapenzi, hiyo haikuwa nusu yake. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Nilichotaka kuandika... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 nilichohitaji kusema, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Sikuweza. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Sikuweza hata kufikiria. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Na nikapata saratani ya ubongo 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 na sikuweza kuandika hata kidogo, kwa hivyo nilikufa. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [kuvuta pumzi kwa kina] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Mara moja, niliamka kujipata hapa... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 popote jamani iko hapa. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [anadhihaki] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Na hapa nimekaa kwa karne nyingi, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 kujaribu kutafuta njia ya kupata uvimbe huu, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 ndoto hii, hii ... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 hadithi kutoka kichwani mwangu. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Wapenzi, kuna kitu kinavunjika. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Maneno yanaanza kuja. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Je, ni hadithi ya roho? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Hadithi ya kutisha? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Au ya kutisha kuliko yote... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 hadithi ya mapenzi? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Inaanza na yeye... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [muziki wa jazz unacheza] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Ndiyo, nitamwita Ida, kwa sasa, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 mpaka apate jina lake mwenyewe. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Anajaribu kuwa mzuri. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Kujaribu kuwa kimya. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Lakini yuko kuzimu. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Wapenzi, angalia, angalia. Kitu... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Kuna kitu kinapasuka ndani yake pia. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Na katika ufa huo, nadhani... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Ningeweza kuingia ndani. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Umiliki. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Akili mbili badala ya moja. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Ndiyo, 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Nadhani hiyo inaweza kuwa njia pekee 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 ili kupata hadithi hii ya kutisha. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Huyu hapa anakuja bibi arusi. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [anacheka kwa ujanja] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [mwanamke 1] Ida, ulikuwa wapi, kwenye sayari nyingine? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Tunasherehekea hapa. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [mtu 1] Ida na... na Mable, tupige busu. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Fanya hivyo. Fanya hivyo. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Njoo. Tuonyeshe jinsi ya kuifanya, mpenzi. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 [mtu 2] Ndio. [walinzi washangilie] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [mtu 1] Ninajaribu tu pata thamani ya pesa yangu! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Siwezi kustahimili kuona mwanamke fanya kazi ya mwanaume. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Unajua nini inachukua kufungua ... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 chaza tight kidogo? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Mussel kidogo. - Mussel mdogo! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [wafadhili wakicheka] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [mtu 1] Najua mahali hapa. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Tunapaswa kwenda huko usiku wa leo. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Ndio, siwezi kumfukuza Clyde kutoka mahali hapa. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Hakuna mtu kwenda nyumbani. Kila mtu yuko pale usiku wa leo. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Clyde] Sawa. Sawa. Haya tunaenda. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Waonyeshe buti zako. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Hizi ni buti zangu mpya. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 [mtu 1] Wow. -Mpya. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [mtu 2] Sasa, hizo zinaonekana kuwa ghali. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Clyde] Mtoto, ndivyo unapata 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 kwa kuwa msichana mzuri. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Njoo hapa, buti nyekundu. -Hapana. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Kuwa na oyster juu yangu. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Hapana. Mambo hayo hayanifanyii lolote. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Nina pussycat yangu mwenyewe. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Huwezi kamwe kuwa na pussycats wengi sana. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 [mtu 2] Huwezi, hapana! -Njoo. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Samahani. Je, ninaweza kupata "ndiyo, tafadhali"? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [mwanamke 2] Sidhani kama Ida anapenda oysters. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [mtu 3] Njoo. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, naweza kupata "ndiyo, tafadhali"? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Ndiyo, tafadhali. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Asante sana. 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Unakaribishwa. uko vizuri sana... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooh. Oh. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Ilikwenda wapi? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [mtu 2] Meow. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Njoo hapa. Ndio, njoo hapa. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Weka kinywani mwangu. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Msichana mzuri. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Hiyo ndiyo ninayozungumzia. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 [burps] [anacheka] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 [retches] [walinzi wanaugua] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [mtu 1] Shati yangu ya kutisha. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Nihifadhie baadhi, huh? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Uwili. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Ujanja! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Ujanja. Ujinga! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Ulaghai! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [kunung'unika, kulia] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 [Clyde] Anasema nini? [mtu 1] sijui. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Mpenzi, amka. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, yuko sawa? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Tatizo ni nini? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [anacheka] Samahani, mimi tu... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, uko... Uko sawa? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Ndio. [Clyde] Ida, nini kinaendelea? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Oysters, niko sawa? -Ndio. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [kuguna] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 [mtu 2] mimi si chini ya... -Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Kukwama kwa mgonjwa ardhini kwa mdomo uliojaa uchafu. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Inabidi ukae pembeni 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 ili kuepuka kuharibu matarajio yako. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [mtu 1] Lo. Yesu. Sawa. 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [anapumua] Wewe, bwana. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Ungemtosa mwanaume kama angekuwa na wewe. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Clyde] Tunafanya lafudhi ya Kiingereza sasa. naona. 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Hakuna aibu katika hilo. Nilijifunza huko makaburini. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mume wangu, Percy, alikuwa akimpenda Keats kila wakati, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 lakini nilikuwa na moyo wake kwenye meza yangu ya kuandika, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 amefungwa katika sanda, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 na niamini, najua kilichoifanya kuwa moto! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [kupiga kelele] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 [huomboleza] [walinzi wanashangaa] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Oh, ndiyo! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Binti wa kukata moto, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 tilt kamili, kuzimu kwa ngozi, imezimwa... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Oh, Mungu, nini kinatokea? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [kuhema] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Unafanya nini jamani, kazi ya mikono chini ya meza? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [mtu 1, mtu 2 akicheka] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Unajua, unaweza kusema kila wakati "Ningependelea kutofanya hivyo." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Halo. Habari. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Njoo. -Anazungumza nini? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Kipaji. Fucking kipaji. [mtu 1] Ida, acha, tafadhali! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino ameketi pale pale. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Bw. Lupino. [mtu 1] Rahisi. Rahisi, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Huyo ndiye mnyama wako halisi. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 - Wacha turudi kwenye mlo wetu. [Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Angalia ndimi zako karibu hii, wanawake. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Njoo chini. Mtoto, mtoto. Njoo chini. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Mimi ni Kanari! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Amefungwa kwa miongo kadhaa, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 lakini wafu wanajua hadithi zote chafu. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Je, kuna mtu yeyote anayetaka wimbo? -Samahani. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 - Paka alikuwa na ulimi wangu. [mtu 1] Ida, shuka. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Miguu katika saruji! Mipira ya nyama yenye sumu! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [mtu 1] Mnyakue. Mkamate tu. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara na kugusa kidogo ya arseniki. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Je, utanikata ulimi pia? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Hata kamishna hawezi kuwatuliza wafu. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Bosi wa kundi kubwa la watu. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Halo. - Hapana, haiwezi. Hapana. Mimi ni... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 - Ni nini kuzimu hiyo? -Samahani. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Una nini, aina fulani ya tamaa ya kifo, Ida? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Ee Mungu, samahani. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Clyde] Akiongea hivyo mbele ya Lupino. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Sijui nini kinatokea. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 - Je, uko sawa? - Ni nini kinaendelea? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Mabwana, ninayo hisia zisizofurahi za kuwasha. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Kutokwa na povu, kuhisi kuwasha, mwenye kutamani, dhihaka, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 iliyojaa, imejaa, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 ambayo ni ngumu kuvumilia, kama unavyoweza kufikiria. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 [mwanamume 1] Yeye ni hysterical. - Nyuki kwenye boneti yangu ... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 [miguno] -Inatosha. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Inatosha. Inatosha. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Ndiyo, haki ya kutosha. Ilikuwa... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Namaanisha, "nyuki kwenye boneti yangu." Inasikitisha. Mkataba. Par. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Sijui. Si utanipiga tena kwa hilo? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 - Endelea. [Clyde] Ida, acha. Acha. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Waungwana, nimejaa tele. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Ninachotaka kusema ni kwamba kuna lulu katika chaza yangu. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Clyde] Hii ni aina fulani ya mzimu. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Ndio, hapana, hiyo ni nzuri. [kuguna] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, ondoka! [Clyde] Inatosha! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [kuguna] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Lo! 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [anacheka] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Macho yangu yameingiwa na woga. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, umepata aina ya jogoo 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 inaonekana kama tumbo. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Kabisa kutoweka nyuma ya cullions. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Je, inakuwa kubwa wakati ina hamu? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida anaguna] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Kristo, huoni? Amepagawa. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [sputters] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 - Nenda, tafuta daktari. - Mdomo wangu! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Pata kuhani. - Mdomo wangu! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Kazi yangu! Kazi! Kazi! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Nyembamba, isiyo na mafuta, ya kusokota, ya kusokota, iliyodhoofika. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Chukua, kwa mfano, "Kumbukumbu za Italia." 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Au, kuweka nukta nzuri juu yake, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Masimulizi ya Ziara karibu na Ziwa la Geneva." 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Lakini basi, najua. Ndiyo, najua! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Kwa kweli, kuna tome yangu ya kutisha ... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Umaskini, umaskini, makombo kutoka kwa akili iliyopigwa. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Na wamepigwa na kelele, dhihaka, mbwa mwitu ... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Ni nini... Hii ni nini? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Hii ni nini? Wewe ni nani? 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Wapenzi, onywani. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [muziki wa kutisha] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Muendelezo unakuja. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Asiyetii! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Haitawaliki! -Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Kila kitu kitabadilika. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Nina mengi zaidi ya kusema. Je, uko tayari? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, unanitisha. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [wote wawili wanalalamika] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [muziki wa mwamba wa ajabu hucheza] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, wapenzi wangu. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Mapinduzi yanakuja. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Ikiwa Frankenstein alikuogopa, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 hadithi yangu ijayo itakuwa kukufanya usimame na kupiga kelele, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Msaada!" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [mchuuzi wa magazeti] Bwana, wewe! Bibi! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Pata karatasi zako hapa! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Pata habari zako za kila siku! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Chukua karatasi yako! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Ah, bwana. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Unaweza kunielekeza kwa fadhili ... [anaugulia] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 - ... hadi Mito ... -Hapana. Hapana. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [anaugulia] Hapana. Kaa mbali nami. Ee Mungu... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [nyayo zinakimbia] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 [kengele inasikika] [kanuni ya nyayo] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Naweza kukusaidia? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Ndiyo. Niko hapa kuona, uh, Dk. Euphronious. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Ni suala la dharura fulani. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Jina langu ni Frankenstein, mama. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Jina la baba yangu. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Je, ungependa kuondoa kofia yako? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Ndiyo, bila shaka. Samahani. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Ulizaliwa wapi, Bw. Frankenstein? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Kuzaliwa"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Imeundwa. Imetiwa nguvu tena. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavaria. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Karibu 1820? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [Kicheko] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Ni 1936, bwana. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [anacheka] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Hiyo ingekufanya uishie vizuri umri wa miaka mia moja. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Hiyo ni kweli. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Mimi... sijui jinsi ya kueleza hilo. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Je, unaweza kuondoa mvuto wako tafadhali? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. Naam, mimi... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Mimi... nisingependa sana. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [Mwanamke mwenye shaka] Kwa nini hivyo? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [anapumua] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Samahani. - Mimi, uh... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Sina maana ya kukutisha. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Ningependa kufanya majaribio machache. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenstein] Tafadhali, ingewezekana-- 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Samahani, mama-- 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 kuwa na hadhira na daktari? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Daktari gani? -Dkt. Euphronious. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Mwandishi wa Tukio Horizon na kuzaliwa kwa umoja, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 na pia Sanaa ya Kuimarisha Upya. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Vitabu. Mimi... Niliandika mara chache kabisa. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Sijawahi kupata jibu. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Mimi ni Euphronious, mpenzi. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Unaona, ninachapisha na C tu. Ni rahisi zaidi. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Lo, ninafurahi kukutana nawe, Bw. Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Euphronious anapumua] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Ah... [kuguna] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Ninaomba msamaha kwa harufu. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [shushes] Pumua. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [pumua kwa kina] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Shikilia. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Nimesoma kazi zako zote juu ya kuimarisha nguvu. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Ni kipaji kile umefanya 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 na panya wa shamba na fuko. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Na paka. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 [Frankenstein] Kweli? -Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Haijachapishwa. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Mimi ripped yao nje. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Mimi ni msajili wa kila robo mwaka. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Euphronious] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Huh? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Euphronious] Je, hiyo ni chungu? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 sijui. Nimezoea. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Lo! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [anacheka] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [anapumua] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [wote wawili wanalalamika] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Euphronious] Nimefurahi kuwa umenipata. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Mimi... ningependa kukualika kukaa hapa Taasisi. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Kwa uchunguzi. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Uchunguzi? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Euphronious] Ndiyo. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Hiyo sio kweli kwa nini nilikuja. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Uh-huh? Kwa nini umekuja? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 natafuta... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 ngono. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 - "Kujamiiana"? -Ndiyo. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Sijui ni kiasi gani umesoma kunihusu. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Lo, tafadhali, kaa chini. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Nimesoma kwa kina Kazi ya mapema ya Dk. Frankenstein. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Na mnyama wake. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - "Mnyama wake." -Samahani. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Je, hiyo si sahihi? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Daktari, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 kuna bustani nzima ... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 za starehe ambazo bado sijapata... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 heshima ya kupata uzoefu. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Je, unarejelea anasa za kimwili? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Miongoni mwa mambo mengine. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Uhusiano. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Euphronious] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Ushirika. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Uh-ha. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 - Uhusiano wa ndoa. -Ndiyo. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Bibi arusi. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Ndiyo. 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Je, ninaweza kukusaidia vipi kwa hilo? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Situmii katalogi ya kuagiza barua 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -kwa wanawake walioanguka. [anacheka] - Hapana, bila shaka. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Lakini... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Euphronious] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Je, unaniuliza... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 kuunda? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Kwa... -Imarisha upya. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Bibi arusi kwako? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Ndiyo. 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Kutoka kwa mwili wa mwanamke aliyekufa? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Ndiyo. 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Yesu. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Sina maana ya kukosa heshima. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [anadhihaki] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Je, hii ni kuhusu ngono, Frank? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Maana nina uhakika wapo njia rahisi za kufanya ngono. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 [mlango unafunguka] [Uchezaji wa piano mpole] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [kupiga kelele] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, niko na mgonjwa. - Samahani, tafadhali. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 [bang] - Ah, Mungu wangu. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 [kupumua] -Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Daktari, hii ni juu ya upweke. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Euphronious] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Je, una uzoefu nayo? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Kwangu mimi ni uchungu. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Mimi... [hucheka] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Baki hapa Taasisi. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [anapumua] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Nina hamu ya kujua. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [nyayo inakaribia] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - huzuni nzuri! Wewe tena. -Uh... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Ni muujiza mdogo hukunitolea macho. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oksimoroni. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 [mwigizaji] Samahani? - Ah, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - Hiyo ni nzuri sana. [Ronnie] Mwingine. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Una afya mbaya, au aina fulani ya idiot savant? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Hiyo ilikuwa ngapi sasa? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 - Wewe ni aina fulani ya fikra. - "Wewe ni aina fulani ya fikra." 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Una ujinga ipasavyo. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie na Frankenstein] Na unaniua. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Hii inaweza kupita kama puto inayoongoza 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 lakini hapa huenda. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 ["Nimepata Kuhisi Ninaanguka" inacheza] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [mshiriki wa ukumbi wa michezo] Would you please keep it down? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [Muziki wa muda hucheza] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Euphronious] Hii sivyo kwenda kazini, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Nini, tutaenda 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 kuchimba miili katika shamba la mfinyanzi? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Ninamaanisha, ni wazi, cadaver ya matibabu 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 sio chaguo. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Na kwa kweli sielewi wazo hilo 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 nyuma ya kutumia vipande kutoka maiti nyingi tofauti. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Kulikuwa na mawazo gani hapo? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Na kuwashona pamoja? Inatisha. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dk. Frankenstein ana aina fulani ya uchawi. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Nadhani alikuwa anajaribu kutengeneza kitu... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 mrembo. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Naam, hiyo ni kejeli. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [kwa kigugumizi] Ninaomba msamaha. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Na hata kama tulikuwa nayo cadaver moja kamili, je! 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Tutakutafuta mtu mwekundu mwekundu? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Tutakukuta umekufa, plucky redhead kwa tryst. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Mrefu. Perky titties. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Weka maombi yako sasa. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Labda nijitengenezee moja. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Mume mrembo. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Kwa akili kubwa... 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Hii ni dharura! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Moto! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Kumbe! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 samahani sana. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Nimekuwa muda mrefu sana bila kampuni. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Nipe pumziko, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Kila mtu ni mpweke. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Wakati tulipeana mikono jana, kwa ajili yangu, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 hiyo ilikuwa mara ya kwanza kabisa. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Ilikuwaje? 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Ilikuwa ya ajabu. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Unakaribishwa kubaki kwa uangalizi. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Hapana, sitakuweka nje mitaani. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Kaa siku chache. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Nitakutunza vizuri, ni wazi. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Tafadhali nisaidie. 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Naam, nini kama yeye ni monstrous au sio unataka nini? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 nitampenda. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Kisayansi, kimaadili, kuna mambo elfu moja tu 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 ambayo inaweza kwenda vibaya sana. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Hii... Hii ni tu... Huu ni wazimu. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Nilidhani wewe ni mwanasayansi mwendawazimu. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [wote wawili wakicheka] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Je, huna hamu ya kujua? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [Muziki wa muda hucheza] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [wote wawili wakiguna] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [kupiga kuni] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Acha tu. -Samahani. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Euphronious] Vua nguo zake. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Tunatumia mfano wa masalio ya nyota. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Nimetumia umeme kutoka kwa taa ya barabarani, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 na tutahitaji ili kucheleza voltage 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 na fupi ili tupate amperage kubwa. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Na taa huzimika karibu 5:00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Tunahitaji kufikia aorta na plexus ya jua. Nenda. 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Huna muda mwingi. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Nahitaji nodi za elektroni zinazoelekea kushoto. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Na tutapinga majibu ya mvuto 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 na shinikizo la upungufu wa nyutroni 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 na kuchukiza kwa masafa mafupi mwingiliano wa neutroni-neutroni. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Kwa kudhani uwili wa chembe ya wimbi, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 tutahitaji kukaribia bila dalili 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 thamani muhimu ya wiani. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Na sina uhakika ni nini hicho ungefanya kwenye upigaji picha, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 lakini nimeitumia mara moja hapo awali, na nitatumia tena. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Sasa, iodini, iko wapi ... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Lo, yeye ni mrembo sana. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Uko sahihi, Frank. Yeye ni mrembo. 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Naam, nadhani inaweza bora kuacha sasa. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Anza tena kesho. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 - Ah, lakini-- [kugonga mlango] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 [Euphronious] Ndiyo? -Daktari? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 - Je, kila kitu ni sawa huko? [kunguruma kitasa cha mlango] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Ndiyo, ndiyo. Kila kitu kiko sawa. Usijali. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Daktari? Uko sawa? -Ndiyo. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Nilidhani nilisikia mvamizi. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Kila kitu kiko sawa. -Una uhakika? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 - Usijali. - Nilisikia watu juu. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 Je! uko kinyume na mapenzi yako-- -Sawa. Asante, Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Siwezi kuweka maiti kukaa ofisini kwangu. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Ni hivi, Frank. Ni sasa au kamwe. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 [mashine inazunguka] [vimiminika vinavyotiririka] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Euphronious] Kuanzisha IV. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Umeme kwenye tatu. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Ah, ndio. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [kulalamika] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 - Mishipa yangu. Pole. -Frank. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Ni mishipa yangu. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 - Vuta pumzi. [anapumua kwa shaki] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 - Kwa uzima. - Kwa uzima. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [umeme humming] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Euphronious gass] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [kukatika kwa umeme] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank anashtuka] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [anaugulia] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [mapigo ya moyo yakidunda] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Harusi yako, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Euphronious anapumua] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 [kukohoa] [Frank] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [anacheka] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Bibi arusi? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Msaidizi. Mkutano wa Msaada. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Bibi. Mke. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [anapumua sana] wapi... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Ee Yesu. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Je, tulipata pori kidogo na absinthe jana usiku? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [hunyonya meno] Liquor sick. Dimbwi chafu. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Makini! Kwa uhakika! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Nadhani bora nijirudishe nyumbani. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Ndiyo. Sawa. Unaishi wapi? [Frank anasafisha koo] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [Bibi-arusi] Uh... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Nilipata binamu, McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Ndiyo. Ndio, hiyo ni kengele. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [anakoroma] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Piga kengele yangu. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Mkali wangu. Mlipuko wangu. Kichwa changu. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [hupiga raspberry] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oh. Ooh. [Bibi-arusi anarudi] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Ah, mpenzi. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Hapana. Nitakuwa sawa. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Nahitaji tu kifungua kinywa kizuri. Ni hayo tu. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Ndiyo, upepo. Mchezo wa mtoto. Supu ya bata. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Supu ya bata. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 [miguno] -Oh. Oh. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Hapa, hapa. Njoo. Nipe-- -Ondoa mikono yako. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 samahani sana. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Naweza kuutazama mguu huo? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Mimi ni daktari. Hakuna cha kuogopa. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Nimesikia hivyo kabla. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Sawa. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Hii, haina madhara? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Sio mbaya. Hapana. [anapumua sana] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Bite. Damu. Kuchoma moto. Chafe. [kunusa] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Mshipi. Fester. Bana. Pauni. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] Ajabu. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Pole. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Siwezi kuweka vipande pamoja hapa. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Sina chochote. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] Inaonekana kwangu 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 kana kwamba ulikuwa nayo aina fulani ya ajali. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Ajali? [Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Lo... Kwa nini usipumzike hapa usiku wa leo? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Tafadhali? Imechelewa. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Ningefurahi zaidi kushiriki kitanda changu. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [bofya ulimi] Ajali, huh? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ha! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Hebu... Hebu tufanye angalia mguu huu. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, tupe tu faragha kidogo. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [Bibi anapiga filimbi] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Hii haikudhuru, mguu huu? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [muziki wa kusisimua hucheza] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [Bibi-arusi] Ana shida gani? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 [Euphronious] Nani? - Mwanaume. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Frank? -Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Euphronious] Unamaanisha uso wake? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [Bibi-arusi] Uso Wake? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Euphronious] Nilidhani ni hivyo ulimaanisha nini. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Hapana. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Kwa nini ulifunga mlango? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Je, "bibi-arusi" inamaanisha "kuolewa"? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Euphronious] Um, hapana, inamaanisha unaolewa. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 [Bibi-arusi] Kwake? -Frank. Ndiyo. 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Naam, kusema ukweli, hapana. [kikohozi] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 simkumbuki. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Euphronious] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Hiyo ni kutokana na ajali? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Euphronious] Yeye sio mbaya sana. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 [Bibi-arusi] Yeye si mbaya sana? [Euphronious] No. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Naam, kwa nini usiolewe naye? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Mwenzi. Mwenzi. Kuzaliana. Mfugaji. Bwana harusi. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [kukohoa] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [anaugulia] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [kupiga] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [kupumua sana] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Ni nani? Nani huko? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Mariamu. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Mariamu? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary nani? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Mary," jina la mama, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 pamoja na "Wollstonecraft," jina la babu. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Pamoja na "Godwin," jina la baba, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 pamoja na "Shelley," jina la mume. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Piga kengele? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Naijua sauti hiyo. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Ndiyo, mpenzi. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Wewe ni mnyama wangu. [kupiga kelele] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Naam, jina langu ni nani? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Siwezi kukumbuka. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Naam, hiyo ndiyo hasa itabidi tusuluhishe. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Je, unaijua? Unaweza kuniambia? 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Ningependelea kutofanya hivyo. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [kushtuka] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [anapumua sana] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank anakoroma] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 - Fuck kwamba fucking nguruwe fucker! - Shit! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Njoo! Haya! Haya! - Ee Mungu wangu, jicho langu! Kumbe! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Kumbe! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 [anaugulia] -Samahani! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 - Sikujua ni wewe. -Jamani! Jicho langu! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Hata hivyo ... Oh, damn it! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Je, naweza... Je, ninaweza kuangalia? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 [Bibi-arusi anaugua] [vigugumizi] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 [Bibi-arusi] Hapana. -Uh... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Mimi ni Frank. - Ah, acha, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [wote wanapumua sana] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Utaniruhusu nione? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Umeingiaje humu? Huh? 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Alifunga mlango. - Kupitia dirisha. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [muziki wa kucheza hucheza] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [anaguna] Polepole, mwenzio. Mshirika wa meli. Msaidizi. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Stalemate. Kuunganisha. Iga. Amua. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Ibadilishe. [kupiga kelele] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Nisamehe. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimate. Mkamilifu. Checkmate. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Ndio, mwenzangu. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Una msamiati wa ajabu. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [mlango unafunguliwa] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Naam... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 nini kilitokea hapa? 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Ninaona suluhisho la crystalloid imechafua ngozi yako. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Sikutarajia hilo. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Kwa hivyo ningependa kufanya majaribio kadhaa leo. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Nimesisimka. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Ningependelea kutofanya hivyo. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Euphronious] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Je, unaanza kutambua mambo kidogo? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Weka miguu yako chini? Baada ya ajali? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Naam, jaribu mayai yako. Kuwa na toast na jam. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Ni kitamu. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [bofya ulimi] sijui. Ningependelea kutofanya hivyo. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Euphronious] Um... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Tunaweza kuangalia pamoja kukuletea nguo mpya. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Hiyo inaweza kuwa ya kufurahisha. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Ningependelea kutofanya hivyo. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Euphronious] Je, huyo ni Eliot? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 - Um, Hawthorn? - "Bartleby." 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Euphronious] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Kweli, tunaonekana tumetiwa nguvu 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 monster aliyesoma vizuri sana hapa, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Akinukuu Hawthorne kwenye meza ya kiamsha kinywa. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorn? Alikuwa akizungumza kwa wasichana wajinga. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. [Greta] Ah. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Hapana, hapana. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, mpenzi. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 - Ah, Melville. -Ndio. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Nimeweka wazi sana kifungua kinywa kizuri kwako. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Sina hakika tatizo ni nini hapa. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Je, nimekuudhi kwa namna fulani? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Maisha ya mwanamke akidanganya. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Ni uhaba. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Na kunyimwa hufanya mtu mwenye njaa. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Maumivu. Tamaa. Tamani. Yen. Yen. Yen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Hapana. Acha, simama. -Yen. Yen. Yen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 - Acha hiyo mara moja. - Ningependelea kutofanya hivyo. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Naam, basi, ungependa kufanya nini? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Ningependa kwa ajili yako kufungua mlango wa kuoza, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 kwa sababu ningependa kwenda nje. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Blustery. Gusty. Alfresco. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Nina hakika kuwa siishi hapa, bibi. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Niruhusu nitoke. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Hapana. Naogopa hilo haliwezekani. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Ajabu. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [anacheka] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [muziki wa roki hucheza] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [wote wawili wakiguna] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Kwenye reli. Isogeze. - Juu kama kutomba! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Mrefu! Kutomba wote! -Nipe mwavuli. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Nipe mwamvuli-- Oof. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [muziki wa roki unafifia] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Kupika Kiamsha kinywa kwa Yule Nimpendaye" inacheza] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Amini usiamini, alikuwa na polio akiwa mvulana, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 na hawakujua kama angeweza kutembea. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Na bado moja ya miguu yake ni fupi kuliko nyingine. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ana viatu maalum vilivyotengenezwa 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 ili miguu yake iwe sawa wakati anacheza. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Je, huo ni ujinga wako? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Je! 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Mguu mmoja mfupi kuliko mwingine. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [anacheka] Nini, ni hii? Je, ni, Frankie? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Ndio, mahali hapa panaonekana juu ya uchochoro wangu. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Alley paka. Moto trot. Kuzimu kwa ngozi. [anacheka] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Haya! 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 ["Maua Mabaya" inacheza] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Unataka kucheza? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Sichezi. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [Bibi-arusi] Ndio, unafanya. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 ["Ziwa" inacheza] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Kitabu hiki ni kitakatifu kwangu ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [Bibi-arusi] Haya! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Ninaandika ninachotaka ♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Nawajua! Ngoma inasonga, Nawajua wote! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Haya! Nawajua wote! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Majira ya joto yenye mvua na yasiyopendeza Na mvua isiyoisha ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Nina baridi kichwani ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Tunapanda treni hadi ziwani ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Baadhi ya miguu iliyopinda na inauma ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Ziwa" hufifia] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Mambo Yanaangaliwa" hufifia, hucheza] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Mambo Yanaangaliwa" hufifia] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 ["Even It Out" inacheza] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Ni baharia gani alikupa hizo tatties? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Kushangaza. 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Shit. 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Unapenda hivyo, dada? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Njoo hapa. 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 ["Wanna Sip" inacheza] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Nataka kukupenda Lakini hufanyi iwe rahisi ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Nataka kukupenda Lakini hufanyi iwe rahisi ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Unataka mwingine? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [anacheka] Nimepata vya kutosha. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Huyo ni mke wangu. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Ndiyo! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Oh, ndio? Naam, huwezi weka meza usiku kucha. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Nataka kukupenda lakini si rahisi ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Wakati fulani kichwa changu huinama ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Nilivutiwa na harufu yako ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Ujanja wa kuchekesha, kupeana mkono Nataka kuchungulia, nataka kunywea ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [kuguna na kuomboleza] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Ninaonyesha hila ya kuchekesha, kupeana mkono wangu Kunitazama, na kuninywesha ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 [Bibi-arusi] Jeuri. [mchezaji anacheka] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Vurugu. Vurugu za chini ya ukanda. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Vurugu chini ya ukanda wa giza. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Vurugu. Vurugu ya fuck-kama-jackhammer. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Chuki-yako-mwenye-mama vurugu. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Vurugu! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Majambazi. Majambazi wa Lupino. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Unaweza kumwambia Bw. Vito Lupino 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Sitomba wanaume wanene isipokuwa nikitaka. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Vurugu! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 - Vurugu! [mchezaji anacheka] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [wote wawili wakiguna] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ nataka kuchungulia, nataka kunywea ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Ninaonyesha hila ya kuchekesha, kupeana mikono ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Vurugu za kisu! Ukatili wa mke! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Fuck wewe, bitch! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [mtu] ningemtomba. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Ni kama tufaha. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Hapana, asante. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Usiku mwema, mabwana. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [washambuliaji wakicheka] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Njoo, mtoto. -Samahani. Pole jamani. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Njoo. Usifanye. -Ngono salama. Ngono salama kabisa. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Baleful, baleful ngono. - Hutaki kucheza? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Njoo. Cheza na mimi. -Nipige. Niwinde. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Ngono nyeupe-knuckle. -Mtu mkubwa hataki kucheza? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Njoo. Hakuna kitu? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Ni sawa. Usijali kuhusu yeye. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 [mshambulizi 1 anacheka] Samahani. - Njoo, pussycat. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 - Nitakufanya uwe meow. - Samahani, mtu mkubwa. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 [Frank anaguna] [Bibi arusi anatweta] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! - Pussy ya kunyonya. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Hapana! - Unapenda hivyo? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Unapenda kucheza vibaya. Unapenda kucheza vibaya. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Nipige. Niwinde. -Hujambo. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 - Mchukue. -Mguu-nyeupe... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Hayo yote ni yangu. Nimekupata, mtoto. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Nimekupata. Yote ni yangu. [Bibi-arusi anaguna] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Nataka kuumwa! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Ndio? Nataka kuumwa! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 [miguno] Chuki! [Bibi-arusi anashangaa] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Pata miguu yake. -Mshikilie huyu bwege chini. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Hapana! Hapana! - Nitakupiga. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 - Fuck wewe. Fuck wewe. [Frank ananguruma] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [wote wawili wakiguna] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 [mwanamke anapiga kelele] -Hapana! Hapana! Hapana! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [wote wawili wakiguna] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 [wanaokua] - Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana -- 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [anapumua sana, anaguna] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [kushtuka] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [wote wanapumua sana] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 [kubonyeza shutter ya kamera] [kupumua] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [nyayo zinakimbia] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [Bibi-arusi] Haya. Inabidi tutoke hapa! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Huyo hakuwa mimi. Sigusi kinywaji. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Ninacheza violin. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Ee Mungu. Lo, jamani. La, hapana. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Mungu! [kupumua sana] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Nenda. Sitaki kukupata kwenye matatizo yoyote zaidi. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Nenda. 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 - Ee Mungu. - [ving'ora vya polisi kwa mbali] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Utakuwa sawa. Nenda. 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Nenda. Ondoka hapa! Nenda! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Unafanya nini? Nenda nyumbani! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Hutaki kushikwa na mimi. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Watu wanapenda monster. Kutakuwa na umati. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Kweli. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Nimepitia haya hapo awali. Ni mbaya sana. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Nenda. Nenda. Ondoka hapa. Nenda nyumbani. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Sijui ninaishi wapi. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [Muziki wa kusisimua] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Gonga, bisha. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Nani huko? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Ni mimi, Mary. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary nani? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Mariamu nani"? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Je, si wewe kwenda "Mary" Frankenstein? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [kupiga kelele] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Siwezi kupumua. [anapumua sana] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Sikumbuki jina langu. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Martha? Winifred? Constance. Jane. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Bibi arusi wa King Kong. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [ananusa] Ooh, "Queen Kong." 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Bibi Jekyll. Bibi Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Bibi arusi wa Frankenstein. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Sio sawa kabisa, sivyo? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Siwezi kupumua. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Unabanwa. Sisi sote tuko. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Ukungu wa ubongo. Ubongo-wafu. Ombea shambulio la ubongo. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Tafuta jina lako, msichana. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Upinzani dhidi ya udhalimu... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -ni utii kwa Mungu. [Bibi-arusi] Niambie jina langu. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Jina langu ni nani? Niambie jina langu. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 [Frank] Ni sawa. [Bibi-arusi anaguna] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 - Ni sawa. Ni sawa. [kupumua sana] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Ni sawa. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Sawa. Sawa, ondoa mikono yako. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [filimbi ya treni inavuma] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Hakuna hewa humu. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Lo, sikuweza kupumua. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Sikuweza kupumua. Ilikuwa kama nilizikwa nikiwa hai. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Nimekuwa na ndoto hiyo. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Uko sawa. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Nini kilitokea? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Hukumbuki? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Nakumbuka. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 [mbwa wanaobweka] [filimbi kupuliza] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [afisa 1] Je, kuna chochote mbele? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [polisi wakipiga kelele] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Njoo. Njoo. Njoo. 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Huh? 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Ni nini? Je, hii ni kwa ajili yetu? -Njoo! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [afisa 2] Angalia inayofuata. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Njoo! Sawa. [shusha] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Haina uhusiano wowote na wewe. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [afisa 1] Alikuwa sehemu ya punda, sehemu mtu. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -Unazungumzia nini? -Na Dick kubwa ya punda. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [afisa 2 anacheka] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [afisa 1] Na walisema aliitoa 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 na kuchokonoa miili yao. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [afisa 2] Lo, toka hapa. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [anapumua sana] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Natamani ningeona hivyo. [anacheka] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [afisa 2] Umejipinda, unajua hilo? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 [maafisa wakicheka] [mlango unafungwa] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 [afisa 2] Je, yuko chini huko? [afisa 3] Hakuna kitu hapa. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Hiyo ni nini? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Lo... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Naam, ajabu yake nywele nyeusi na macho ya roho 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 zinatosha kutengeneza msichana yeyote mdogo anamwabudu." 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Unamkumbuka? -Hapana. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [filimbi ya treni inavuma] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Naam, ni aina gani ya nyota ya talkie niliangaza? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Namaanisha, kabla ya ajali. siwezi... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Siwezi kukumbuka kabisa. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [kigugumizi] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - "Dietrich"? -Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Ndiyo. -Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [kontena la treni linasikika] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Je, huoni heshima watu sana... wapumbavu?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [Bibi-arusi anaimba nyimbo "Kuanguka Katika Upendo Tena"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Lo! Bonyeza britches yako, msichana. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [shushes] Hapana, hapana, hapana. Shusha. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Siwezi kujizuia. - Hapana, hapana. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Hapana, hapana, hapana, hapana. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Hapana, hapana, hapana. Shush, shush, shush. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 mbwa mwitu wa kijivu. Milio ya risasi! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [afisa 1] Nani yuko humo ndani? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 - Shush, shush, shut. [afisa 1] Hey! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [kuhema] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 [kufungua mlango] [afisa 1 anapumua sana] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Halo! Habari! nakuona. -Sawa. Sawa. Sawa. 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Sitaki shida yoyote. - Njoo nje ya hapo. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Sitaki shida yoyote. -Sitakuuliza tena. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Njoo. Weka mikono yako hewani. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Nikasema waweke! Endelea! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [vigugumizi] Ninajisalimisha. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Ee Mungu, niokoe. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 - Shetani, ondoka! [Bibi-arusi anapiga kelele] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 La, hapana. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [mtu] Frankenstein. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Je! watoto hawawezi kufikiria kuna jipya siku hizi? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Je, hii ... Apricot? -Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Ajabu. Una mashahidi wowote? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [mwanamke] takriban watu 150 tu. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [mtu] Oh, kubwa. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Pia mmiliki wa jumba la sinema. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Anasema kijana anayelingana na maelezo 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 aliendelea kuingia kuona picha hiyo hiyo ya Ronnie Reed. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 - Tena na tena. -Kipi? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Mpelelezi wa Mashaka. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Kweli, hakuna hesabu kwa ladha. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 nitasema. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [mtu] Ana msichana pamoja naye. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [mwanamke] Nilidhani ungependa hivyo. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Inavyoonekana, alikuwa mdomo Karibu na Vito Lupino. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Bosi wa kundi. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Ndiyo. 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Ana mguu uliovunjika. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Inaonekana kama hiyo. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Tutahitimisha hili baada ya saa 24. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Ni wakati wa ajabu kwa kuoga, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Pennies. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Wewe ni Mjerumani? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Uswisi. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Bibi harusi wake." Hiyo ni nini wananiita kwenye karatasi. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Jina langu ni nani? 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 I mean, siwezi kukumbuka. [anacheka] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Hujambo? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Tangawizi. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [anacheka] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Tangawizi"? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [wote wawili wakicheka] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Hapana, hapana, hapana. Natania tu. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 - "Penelope"? -Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope nini? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Ninapenda picha. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Bibi harusi wake." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Bibi Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [anacheka] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Namaanisha, ina pete kwake. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Unataka kutomba? Inaweza iwe rahisi kulala. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Labda hii itafanya kumbukumbu yangu. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Ndiyo. 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Hapana. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Hapana. Hapana. Asante. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Hapana, asante. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [anadhihaki] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Yesu, akijaribu tu kuwa na urafiki. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 samahani. 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Sioni maiti gani huko Indiana haina budi kufanya 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 na michache wauaji wa monster huko Chicago. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Nina mawazo. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Hapana. Wiles. Majanja ya upelelezi. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Jina ambalo nilipewa alikuwa Malloy. Kutoka Chicago. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Mimi ni Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. Ah. 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Nimefurahi kukutana nawe. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Pole. Tunayo tu maswali kadhaa kwa ajili yako. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Je, bibi huyo ni mpelelezi? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Kweli, mpelelezi, kitaalam hapana. Lakini... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Yeye ni katibu wangu. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Kesi ilionekana kama utani, 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 kwa hiyo nikaona kwanini nisimpige risasi? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [Sheriff] Hii ni mara yako ya kwanza? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Hilo si swali kwa mwanamke. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [anacheka] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Naam, unakaribishwa kutazama pande zote, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 lakini nina uhakika kabisa hii haitakuwa na chochote 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 kuhusiana na kesi yako huko Chicago. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Kulingana na nini, Sheriff? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [Sheriff] Kweli, hakuna mtu anayeonekana kumuona mtu yeyote 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 inafaa maelezo ambayo tumepewa. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Sigara? -Usiwaguse kamwe. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - Ningependa moja, asante. - Ah, na ... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Ningependa moja, asante sana. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Na haingekuwa rahisi sana 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 kukosa hizo mbili kutokana na mwonekano wake. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Mtu mwerevu. -Ndio. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Unataka kuandika baadhi ya madokezo? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Hapana. Hakuna kalamu. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [Sheriff] Oh, hizo mbili hakuwa na chochote 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 cha kufanya na huyu. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Nini, mwanamke gimpy na monster? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jeez. Ingekuwa vigumu sana kukosa. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Nyinyi ni warembo mcheshi hapa Indiana. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Ngoja nikuulize kuhusu huyu binti. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Kuna mtu ana kitambulisho kwake? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [Sheriff] Inaonekana kama yeye alipigwa na fimbo mbaya. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 - [Wiles] Sawa. [polisi wanacheka] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [Sheriff] Bahati walipata kila mmoja. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Ndio. Kwa dhati, tulipata wazo lolote yeye ni nani? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Unajua, kuvuta sigara kweli inaua hamu ya kula. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. - Unaangalia sura yako? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Nachukia unapofanya hivyo. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Ni nini hicho? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Kitendo chako cha kipumbavu. Sio mcheshi. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Nadhani inachekesha. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Ni jinsi mimi kupata baadhi ya habari yangu bora. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Unafanya kazi ya upelelezi, Nawatongoza mashehe. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Mimi ni rafiki yako Ijumaa. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Kweli, unafikiria nini? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Una wazo? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Niliipata shambani huku ukitaniana 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 na sherifu huyo mrembo. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Unaenda wapi? 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Popote treni hiyo inapoelekea. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Nilitupatia tikiti mnamo 11:03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Nashangaa nini Ronnie Reed picha anacheza 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 huko New York siku hizi. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank anapumua] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, kama Ginger Rogers? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [anacheka] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Ndiyo. Ninaipata. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Kulikuwa na nini kama kabla ya ajali? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Hiyo nzuri, huh? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Volkeno. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Mshindo Mkubwa. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Shaft ya jua. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Nyama tamu. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Ilikuwa nje ya ulimwengu huu. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Unafikiri yuko sawa? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Mtu huyo kutoka kwa treni? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Nadhani yeye... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 vizuri. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Ndio. [Frank akitweta, akiugulia] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Uko sawa? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Mishipa yangu. Wakati mwingine ni ngumu ... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [kushtuka] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 ni vigumu kupata... pumzi nzuri ndani. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Kukata yangu. [anaugulia] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Ilikuwa hapa hapa. Ee Mungu. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Unajali ikiwa tutaenda kwenye sinema? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [hawker] Herald, Sun na Tribune, toleo la kuchelewa. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] Ni nzuri. Ni. Na Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 hakika ni bora kuliko Ya Langer. Lakini ni kubwa? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Ninamaanisha, pastrami huko Chi-Town ni nzuri pia. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Hiyo ni nini? Frankie, ni harufu gani hiyo? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Pretzels. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 - Ni favorite yako. -Ninapenda zaidi? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Kweli? Lo! 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [Bibi-arusi] Oh, Mungu wangu. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Nimechoka tu na yote huu upuuzi wa "Mji wa Pili". 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Huna njaa? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Mpelelezi mwenye shaka? Frank, tayari tumeiona hiyo. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Haya, tuangalie hii. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Hapana, hapana, hapana. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [muigizaji 1] Na nani? Hao wanaume ulioongea nao? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [mwigizaji 2] Wao si wanaume, Monsieur. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Ni maiti. [kupumua] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [muigizaji 1] Amekufa? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [mwigizaji 2] Ndiyo, Monsieur. Zombies. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 [miguno] Samahani. [muigizaji 2] Wafu walio hai. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Maiti zilizotolewa kwenye makaburi yao... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 - Samahani sana. -...wanaofanywa kazi 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 katika viwanda vya sukari na mashamba usiku. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Pole. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [mwigizaji 2] Tazama! Hawa hapa wanakuja. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 - Ah, hapana. -Wapuuze tu, mpenzi. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Njoo, Eddie, hapana. Eddie. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Sawa. Sawa, sawa, sawa. Ninaacha. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 [mayowe ya monster] [kuhema] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [kubusu] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, hapana. [Eddie anaomboleza] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [mwigizaji 3] Samahani, tafadhali. Je! umepata mechi? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, hapana. [kicheko] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Namaanisha. siwezi. Hapana. Acha. Hapana. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 - Hapana, hapana. [kuomboleza] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [anaugulia] Mungu. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Je, monsters huwasha, Eddie? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 - Ah, Mungu wangu. - Chini, kijana. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 [Eddie] Fuck! - Ndio, fuck. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Alisema hapana, Eddie. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Bila shaka, unaweza kumpiga kama unataka, bibi. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Ninaonekana kukumbuka inaweza kuwa nzuri sana. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Mzuri zaidi na pussy mvua, Eddie, ahadi. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 - Wanyama. [Frank] Hapana, hapana, hapana. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 [Eddie] Wao ni monsters! - Hapana, hapana. Hapana. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Wao ni wanyama wauaji! - Hao hapo! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 [mhudhuriaji wa ukumbi wa michezo 1] Wakomeshe! [mhudhuriaji wa ukumbi wa michezo 2] Oh, Mungu! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [watazamaji wakipiga kelele, wakipiga kelele] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Eddie] Yeye fucking alinigusa! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Yesu. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 - Wanyama! - Wanyama wauaji! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 - Hapo wanaenda! -Mtu wa kuwazuia! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Wao ni monsters wauaji! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, nadhani twende hivi. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Wewe ni genius. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [muziki wa roki hucheza] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Lazima umeniita Penny. [kupumua sana] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 - Penny? - Ndio, kwa kifupi. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Kama senti pincher. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny busara, senti nzuri. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope ni jina la mwanamke mzee. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Ndiyo. nilifanya. Mimi... Nilikuita Pretty Penny. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 [makelele ya umati] [sauti za polisi] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [man in crowd] Wazuie! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [polisi 1] Zuia! Usisogee! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [wote wawili wakiguna] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Ifunge! Funga mlango. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Halo! Samahani. -Samahani. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 [muziki wa jazz hucheza] [wageni wakipiga soga, wakicheka] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [Bibi-arusi] Samahani. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Je, ninaweza kukujaribu kwa tart kidogo? Hapana? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [filimbi, kucheka] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Jaribu tu. Jaribu kicheko kikubwa. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Fanya hivyo wakati wote. Jaribu, Jacob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [kikundi kinacheka] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jacob] Ni uso wa juu-- 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Sikuweza kusikia. Ni ya juu sana. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 [Yakobo] nilimwambia. -Ni uso wa juu. Pia ni... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Unajua, pia inasikitisha. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Ubora wa chini, huzuni na uso wa juu. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Kipaji cha juu lakini cha ubora wa chini. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, wimbo wa kuimba] sijui ni nini, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 lakini najua kuwa wewe ndiye. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Samahani. -Yule. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [kikundi kinacheka] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Samahani, bwana. [kuguna] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 - Ah, Ronnie. Bwana Reed. -Ndiyo? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Loo, jamani... Mungu wangu. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 Ni wewe. Ni mimi. [kucheka] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [wote wawili wakicheka] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Mimi, uh... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Imekuwa ... Manchester. Mnamo 1917. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Sawa. - Katika, uh ... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Katika siku za vaudeville. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Viatu, ni ... ni kweli. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Wao ni kama kazi za sanaa. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Ulinitabasamu. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Ndiyo. Ulikuwa mkali. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Bado ninayo tikiti. - Naam, asante ... asante ... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Wewe... Wewe... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Utafurahi kujua kwamba, um, 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Siko peke yangu tena. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Asante. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 samahani. Mimi tu... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 nakushukuru... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 na wewe peke yako 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 na kuishi kwangu. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Naam... [hucheka] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Kweli, samahani sana, mpenzi, lakini wewe si aina yangu. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [wote wakicheka] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank anaguna] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 sijui. sijui. 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Ni nani huyo? 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Hakika ni aina ya harufu sasa. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Mimi huwa najisumbua kila wakati katikati ya pazia, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 kwa sababu haijalishi nitafanya nini-- 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [kupiga kelele] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 [wageni wanashangaa] [Frank akiguna] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [anacheka] Yesu. Fuck. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frank akiguna anaendelea] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [igizo la ala la "Puttin' On The Ritz"] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [wageni wakishangaa] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Ndio, Frankie! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [wote wawili wakiguna] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 [Frank anapiga kelele] [Bibi-arusi] Mtoto! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [wacheza densi wakishangaa] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [wote wakilalamika, wakipiga kelele] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [filimbi ikivuma] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [Bibi-arusi] Unafanya nini hapa? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh, Mungu wangu. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, tunapaswa kutoka ... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Weka kwenye Ritz! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [wote wawili wakiguna] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Shikilia! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [mgeni] Maafisa, maafisa. Shikilia, shikilia. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Kufungia! [wageni wanashangaa, kelele] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Imarisha, fanya ngumu, nene. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Nitawapiga risasi wote. Kuganda. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Achia bunduki. - Bibi, weka bunduki chini. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Idondoshe. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Mwache aende zake. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Mwache aende zake! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [wageni wanapumua, wakipiga kelele] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Sogeza. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Sogeza! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Bw. Ronnie Reed, kila mtu. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Umepata amnesia ya kulazimishwa, huh? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Hakuna shida, nina akili. Ndiyo. 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Akili nyingi ndani ya firecracker hii. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Na yeye ni akili nyuma ya operesheni hiyo. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Hii ni mashambulizi ya ubongo. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Mwache aende? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [polisi 2] Rahisi, wavulana. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Piga magoti yako. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] Tafadhali. Tafadhali. 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Tafadhali usinidhuru. Tafadhali. samahani. 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Unasikitika nini? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Ulifanya kitu kibaya? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Kitu ulichofikiria unaweza kupata mbali? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Shinikizo, kuumiza, madhara, kuumia. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Kupiga. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Belting, bludgeoning, clubbing. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Kitu cha kuchekesha, huh? Baadhi ya vurugu kidogo? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Kuvunja. Kuvunja! [wageni wanashangaa] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Soma yote kuihusu. Nina hadithi zote. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Ni duka halisi la polisi humu. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Nyie waungwana mnataka kidokezo? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino akimlipa kamishna. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [bofya ulimi] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Bw. Vito Lupino, mkuu wa kundi la watu, muuaji wa wanawake. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, Mei, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 wote waliokutwa wamekufa huku wakiwa wamekatwa ndimi zao. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Kweli, unajua wanachosema: ukimya ni dhahabu. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Lakini ninaimba kwa ajili ya chakula changu cha jioni. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Utaweka tu bunduki chini? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 - Nitakuambia yote juu yake. [mlango unafunguka] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Ninazungumza hapa. Pata juu! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Nini, umeshika lulu zako? Unampiga risasi umtakaye. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Ulidanganya na umeshinda. Wafu wana hasira. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [wageni wakishangaa] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Unaogopa? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Ulifanya nini? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Ndio, wewe, bwana. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Na wewe. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Ulifanya nini? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Ndio, hakuna mtu aliyekuona ukisukuma kichwa chake chini. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Bi. Alice Thompson, amefariki akiwa na umri wa miaka 30. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Hapa, sasa. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Ukamuacha akilia chumbani. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Yeye ripped kuingizwa yake juu ya njia ya nje, mambo cunt. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, huzuni, mzee, saggy mke amekufa. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Hapa. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, amekufa kwa njaa. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Ninaweza kuwasikia. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Hapa. Hapa. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Hapa. Hapa. [kuguna] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Wote wako hapa. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Imenyamazishwa, imezimwa, imezimwa. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Wafu wana jambo la kusema. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Na mimi nasema hivyo! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Misa muhimu. Mafisadi wanaenda mbegu! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Maisha ni hapa, na yanakuja kwako kutoka kwa monsters! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Shikilia! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [kupiga kelele] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [Muziki wa kusisimua] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [wageni wanapiga kelele] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 [filimbi kupuliza] [Frank] Kimbia! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [polisi 3] Kila mtu, tulieni. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Walikwenda wapi? Walikwenda wapi? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [mgeni] Maafisa, maafisa. Shikilia, shikilia. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [polisi 4] Je, unawaona? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank anaguna] U... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 ajabu! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Wewe ni wangu. [anacheka] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Wewe ni wangu. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mungu wangu. [anacheka] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Wewe ni nani? 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Nimefanya nini... Nimefanya nini? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Yule askari... Alionekana kushangaa sana. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Mpenzi wangu, najua. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Ni mbaya sana. Najua. 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Hakuna cha kufanya sasa lakini kuishi. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [Bibi-arusi anaomboleza] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [Bibi-arusi anapumua sana] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Acha hapo hapo! Polisi! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [wote wakiunguruma] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [wote wawili wakicheka] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [Bibi-arusi] Ndio! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [risasi] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [wote wanapumua sana] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Punguza mwendo. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Polepole. Polepole. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Punguza kasi. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Punguza kasi. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 [afisa 1] Polisi! [afisa 2] Mikono juu. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 [afisa 1] Jionyesheni. [afisa 2] Njoo nje. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Tuna vyumba viwili hapa. Wachunguze. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 -Moto-waya! [hulia] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Ndio! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Mpe Baba busu. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [wote wawili wakicheka] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [Bibi-arusi anapumua kwa kutetemeka] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 - Gonga, gonga. -Nani huko? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Cantaloupe. -Cantaloupe nani? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" pamoja nami. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [wote wakiunguruma] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Nimepata! Nimepata dhahabu! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [wote wanapumua sana] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [wote wawili wakicheka] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [kuomboleza] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [bofya ulimi, kuugua] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [mtangazaji wa habari] Kutoka nyumba za upenu za Park Avenue 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 kwa pishi za mizizi ya Maine vijijini, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...mapinduzi yanaendelea. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Kuchochewa na mhalifu asiye na jina, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 wanawake kila mahali wamekuwa wakichora nyuso zao 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 na kwenda mitaani. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Shambulio la ubongo" ni lao kilio cha vita cha ajabu na cha kuvutia. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Shambulio la ubongo! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 - Fuck shit hii! Shambulio la ubongo! [milio ya risasi] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Shambulio la ubongo! Fucking ubongo mashambulizi! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Shambulio la ubongo! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [milio ya risasi inaendelea] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Furahi! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Fucking ubongo mashambulizi! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Fuck wewe! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Shambulio la ubongo! Shambulio la ubongo! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Fucking ubongo mashambulizi! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [anaugulia] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, angalia nilichokipata. [anaomboleza] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [kuiga kutafuna] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [wote wawili wakiomboleza] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Familia ikoje, Clyde? Annette ni mzuri? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Ndiyo, Bw. Lupino. Asante. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Wao ni nzuri. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Na ninasikia unayo sahani nzuri ya kando pia. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 [Clyde anacheka] - Kitamu. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [James na Lupino wanacheka] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Sio sana tena, bwana. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Kuna mengi nyumbani na mtoto, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 kwa hivyo siwezi kupata wakati. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Njoo, Clyde. Sio mtoto tu 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 hiyo inahitaji titi nzuri kunyonya mara kwa mara, huh? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [wote wanacheka] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Ndio. Lakini wewe ni legelege-midomo 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 wakati unanyonya dick yako, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 Huh, uso wa mtoto? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Napata woga kidogo 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 wakati moll anaongea kuhusu kuimba kwa ajili ya chakula chake cha jioni. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Majadiliano ya Canary na kadhalika. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Kuomba jina langu kabla ya umwagaji damu. [anadhihaki] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Hiyo ni katika ladha mbaya. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Anajua mengi zaidi kuliko inavyopaswa. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Daima alikuwa waya hai, huyu. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Kamishna atakuambia anaziweka wapi. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Itunze. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [wanadhihaki] Mheshimiwa, tuliitunza. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [akicheka] Haionekani imetunzwa kwangu. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino na James wanacheka] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Huh? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Ni. [anacheka] -Hmm. [anacheka] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 - Yote yametunzwa. -Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Hakuna cha kuwa na wasiwasi, bosi. Tunamtia kwenye shimo. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 [Lupino anacheka] [James anacheka] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Lo! [anacheka, anaiga milio ya risasi] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 [kupumua, kupumua kwa kutetemeka] [kupiga kelele] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Jina la mtoto ni nani, Clyde? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Uh, mtoto? Ni Frank, bwana. Ni Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 [Lupino] Jina zuri. -Ndio. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 [Lupino] Clyde. -Uh-huh? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Kata ulimi wake nje. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 - Ningependa kama ukumbusho. -Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Clyde] Ah. [anacheka] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Asante, bwana. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] Na kutuma upendo wangu kwa mkeo kipenzi... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 - Bila shaka, bwana. -...Annette. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Wow, wow. Annette, huh? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [mlango unafunguka, unafungwa] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Mauaji ya nakala kumi na sita 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 ndani ya wiki mbili, na milisho wanataka kuzibandika 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 yote juu yake. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Wanatoa povu tu kwenye mdomo wa kufoka. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Kumi na saba. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Ya pekee waliyo nayo juu yake ni askari katika Criterion, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 na hiyo ilikuwa ni kujilinda. Hakuna swali. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Kujilinda? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Alikuwa akielekeza bunduki yake kwa afisa wa polisi. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Hakuwa akijaribu kuua mtu yeyote. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Alikuwa anaongea tu. Alikuwa akizungumza. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Unajua, unavuruga hali ilivyo, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 na wanakusumbua. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Lo! Je, unawaza kujiunga na harakati? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Dunia nzima inawaka moto juu ya mwanamke mhalifu. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Inawasha. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Fikiria kama walipata msisimko huu 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 mwanaanga mwanamke au daktari wa upasuaji wa ubongo. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Au mpelelezi wa kike. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Au mpelelezi wa kike. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Ndiyo. 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Gusa. [bofya ulimi] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Walionekana jana usiku kwenye maonyesho ya kaunti, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 nje kidogo ya Fredonia, New York. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Ni kama saa nne kutoka hapa. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [anapumua] Fuck. Sawa. 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 tie yangu iko wapi? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Alikutazama moja kwa moja kwenye sherehe hiyo. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Una wazo lingine? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Kama mlikuwa marafiki wa zamani. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Unajua, wanawake wengi niangalie hivyo. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Hata wale ambao sijakutana nao bado. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Najua. 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Weka kichwa chako kwenye mchezo, Detective. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Mimi ni mzuri. Habari. Mimi ni mkubwa. 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Tunaelekea wapi? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger anatutaka New York. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Lakini nina wazo lingine. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Bila shaka unafanya. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [bofya ulimi] Vuna Honeymoon. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Askari wa Kuimba. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Hiyo ni mapema. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, wakati alikuwa na mkataba mfupi 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 na Picha za Karne ya 20. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Kisha tuna Likizo ya Kuhuzunika Moyo, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Jiji la Kansas. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, au Kansas City, Missouri? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Kila mji wamepiga katika wiki mbili zilizopita 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ana jambo la kufanya akiwa na picha ya Ronnie Reed. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Sasa wameonekana kaskazini. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Ina maana gani? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Lazima waelekezwe kwenye Maporomoko ya Niagara. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Kwa nini? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Harusi ya Shotgun, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Hit kubwa. Hata walifanya muendelezo mwaka wa 1933. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, ndio? Ilikuwaje? 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Ya kutisha. Ya kutisha. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Wewe ni katibu mkuu. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Ndio? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Ikiwa tutazipata, Nataka jina langu kwenye hii. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Kweli, hiyo sio juu yangu. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Lakini unajua hilo. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 [honi ya gari inapiga honi] [Frank na Bibi arusi wanashangilia] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 -Niagara Falls, mtoto! [Frank anapiga kelele, anacheka] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Ndio! Whoo! - Maajabu ya Nane ya Dunia! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Pazia Falls, wanayaita. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Ni ajabu. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Umekuwa? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Lo, kwenye sinema pekee. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Lakini ni pendekezo la kimapenzi zaidi 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 katika historia ya Hollywood. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Harusi ya Shotgun. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Je, yetu ilikuwa ya kimapenzi? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 - Ah, ilikuwa ... - Unajua siwezi kukumbuka. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [ananusa] Hmm? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Pendekezo letu? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Ilikuwa ya hali ya juu. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Mtukufu. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Niambie. - Ah, Mungu wangu. Tulikuwa tunaendesha gari. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 - Nilikuwa nikiendesha. -Daima. Daima. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Na ulikuwa unakasirika na moody. Sikujua kwa nini. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Nilikuwa nikijaribu kukufanya ucheke, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 na usingeyumba. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Hakuna kitu. Hakuna utani mchafu, hakuna chochote. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Na kisha ulinigeukia, na ukasema, 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Usitake kamwe kuoa, Frankie?" 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Nami nikasema, “Loo… 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Nina hakika nataka kuolewa, mtoto." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Na kisha nikaingia ndani ya koti langu, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 ambapo nilikuwa nikiweka pete. Kwa wiki. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Na rubi kubwa. [anacheka] -Ndio. Ruby kubwa. Ndiyo. 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Na ulikuwa ukisema, 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Hapana, hapana, hapana, hapana." Kwa sababu ulikuwa unalia, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 hukutaka iwe hivyo. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Lakini nilisema, "Usiseme hapana." - "... hapana, mtoto." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 - "Usiseme hapana, Pretty Penny." [kicheko] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [anapumua] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Na kisha nikasema ndio. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Ndiyo! Ndiyo, ulifanya! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Ee Mungu wangu, ndio. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Nikasema "Ndiyo, ndiyo!" -Ndiyo! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Ndiyo!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [wote wawili wakicheka] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Hivyo ndivyo inavyoendelea. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [Bibi-arusi] Na kisha nini? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Kisha tulikuwa na... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 champagne. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Na oysters. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Oysters? Kweli? -Ndio! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Ulikuwa kipenzi cha chaza. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Hukuweza kupata lobster ya kutosha. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Hukumbuki? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Tulikwenda kwenye sehemu hiyo ndogo karibu na bahari. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Kweli, nini kilitokea kwa pete? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Loo, ilitubidi kuibandika 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 kulipia oysters wanaotamba. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [wote wawili wakicheka] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 [Ving'ora vya polisi vilia] [kupumua] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Je, kila kitu ni sawa? Nini kinatokea? 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Sijui. [kupumua] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Huh? Nini... Tunafanya nini? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 sijui. Anataka uache. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Acha? - Ndio, anataka uache. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Acha. Acha. Acha. Acha! -Sawa, mimi nina fu ... Kuacha. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [Bibi-arusi] Loo, jamani. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Huh? Tunafanya nini? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Mwambie mimi ni mgonjwa. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Mwambie mimi ni mgonjwa. Kuwa mwema kwake. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Kuwa mzuri kwake? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Haya, bibie. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Una wazo lolote ulikuwa unaenda kwa kasi gani? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Hapana, bwana. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Kwa hivyo naweza kuweka nambari yoyote Nataka kwenye tikiti, basi? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Natania tu. [anacheka] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Leseni na usajili, tafadhali. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Je! unajua nini unahitaji kufungua 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 chaza tight kidogo? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Je! 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Mussel kidogo. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [Bibi-arusi anacheka] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Natania tu. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [wote wawili wanacheka] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Una mdomo mchafu. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [anacheka] Nadhani ninafanya. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Yuko sawa? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Ndio, yeye ni mgonjwa. Mjomba wangu. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Pole kwa hilo. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Leseni, tafadhali. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Huna leseni yako? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Hapana. [dhihaka] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Jina lako ni nani, bibi? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Ni Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Natania tu. Tena. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Penny mzuri." 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Nitahitaji kuwa na wewe toka nje ya gari. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Mikono kwenye kofia, tafadhali. Bibi. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Je, wewe... Njoo hapa. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [anacheka] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Naweza? 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Unapenda mashairi? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Hakika. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Wakati mmoja kulikuwa na Countess wa Bray, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Na unaweza kufikiria kuwa isiyo ya kawaida ninaposema 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Hiyo licha ya kituo cha juu 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Cheo na elimu 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Kila mara aliandika "cunt" na K. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Gotcha. [anacheka] Je! 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Unataka nyingine? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Gonga, gonga. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Vita yako iko wapi, msichana? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Hasira yako iko wapi? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Nilidhani wewe ni monster. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [polisi] ... iliandikwa, "Mwili huu unauzwa." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Na nyuma yake Kwa ajili ya vipofu... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Jinsi ya fadhili, jinsi ... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Ilikuwa habari sawa 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 katika Braille. [anacheka] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Lo... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 - Nimepata mwingine. - Ningependelea kutofanya hivyo. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Moja tu zaidi. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Wakati mmoja kulikuwa na mchimba madini anayeitwa Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Ambaye alimhifadhi kahaba aliyekufa pangoni. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Alipoulizwa, "Je, alinusa?" 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 - Akajibu, "Ni nini" -- [risasi] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [wote wawili wakiguna] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Mtu anapaswa kata ulimi wako wa kufoka. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [Bibi-arusi anapiga kelele] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [kuomboleza kwa sauti] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 [mayowe] [kuomboleza kwa sauti] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [anatema mate, anapumua sana] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Ndiyo, ndiyo. Hapana, asante, Bw. Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Kamishna tayari aliniambia. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [mpita njia] Njoo. [anacheka] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Je, kuna mtu yeyote kwenye soko la bi harusi? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Nadhani tunapaswa kupata mdau katika Jumba la Cinema. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Ikiwa wangeipiga, itakuwa hivyo filamu yao ya sita ndani ya wiki mbili. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Kabisa. -Nani hapendi sinema 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 baada ya mauaji mara mbili? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Una njaa tena? Je! Nikupe chakula? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Niko sawa. Niko sawa. Nitatoka tu. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Nenda kwa matembezi. Pata hewa safi kidogo. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Inaonekana kama mvua. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Ndio, nitakutana nawe kwenye sinema. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [Muziki wa muda hucheza] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Wakati wa kuua. Ninaua wakati. mimi... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Kuua, kuua wakati. [kuguna] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Mungu, sauti hiyo. Mary, tafadhali unaweza kuacha? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Siwezi kuichukua tena. - Jaribu na kupumua. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Nina njaa sana. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Je, tunaweza kupata nyama choma au chop suey? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Ndiyo. Nitapata kitu, ninaahidi. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Ninahisi kama nitazimia. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 - Jaribu kupumua. [hupumua kwa kina] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 - Nje. -Nina njaa. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Sawa. 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [mtangazaji wa redio] Gehringer na Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 kwenda chini kwa pili na tatu. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Katika tatu na pili kwa mtiririko huo. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Kisha Jimmie Foxx anakuja na kugoma. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Inaendeshwa na Carl Hubbell. Sasa tunaingia katika nusu ya pili 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 ya miingio ya kwanza. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Je, nilitoa ulimi wa mtu huyo nje? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 sijui. 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Je, nilitoa ulimi wa mtu huyo nje? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 sijui. 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Damu zilikuwa zikimtiririka kidevuni. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Ni nyingi sana. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, sitaki hii. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Ninaasi. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Wewe sio. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Hapana, hapana, hapana. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Uasi. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Uasi. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Mkurupuko. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Mapinduzi. - Penny, subiri. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Ninaasi. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Ninaasi. - Penny. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 - Penny, hapana! [miguno] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 [risasi] - Kisasi, vichwa au mikia, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 nje ya reli. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Sikutaka yoyote kati ya haya. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Sawa. -Unataka nini? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Unataka kwenda kwa moja ya hizo chapel za harusi? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Ndio. - Njia ya kati? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Ndiyo! -Kisha kuwa na oysters baada ya? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Kipenzi changu. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Oysters? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [anacheka] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, nilikuwa vile vile kabla ya ajali? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 [majogoo wa bunduki] -Huh? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 - Penny. - Je, mimi ni sawa tu 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 kabla ya ajali? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Ulikuwa sawa tu. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Ni sawa tu? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Sawa tu isipokuwa Sikuwa nimeua mtu yeyote. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 [Wiles] Ida! [risasi] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 [Frank] Njoo. -Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Ni Jake. Ni Detective Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 [Bibi-arusi] Acha. Acha. - Nataka kusaidia! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 - Acha kutembea! Acha kutembea! -Njoo! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] Sawa. Sawa. 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Wanakuja kwa ajili yako. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 - Acha nisaidie. [anapumua kwa shaki] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Ngoja nikusaidie. Najua hukutaka lolote kati ya haya. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Frank] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 - [Wiles] Ida. - Penny. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. [Frank] Njoo. Njoo. 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 [Wiles] Ni mimi! [Frank] Huyu ni nani? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Kimya. Kimya! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, nimekuingiza kwenye hili. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 mimi... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Hili ni kosa langu, na mimi ni mgonjwa kutokana nalo. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Nakujua wewe. 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Ndiyo. Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 - Mimi ni mwoga sana ... [Frank] Njoo, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...na samahani sana. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Tafadhali... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 - Penny. [Bibi-arusi] Kaa hapo hapo! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Acha! Acha! -Usipige risasi! Usipige risasi! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Usipige risasi! Usipige risasi! Acha! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Acha! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" badala ya kuitwa kitu kingine. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Polisi mpotovu! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 - Gumshoe, flatfoot! -Njoo. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Usiwachezee mashahidi wako, mpelelezi! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 - Makosa ya Rookie! -Njoo. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wiles anaguna] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Nani huyo? - [ving'ora vya polisi kwa mbali] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 sijui. 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Hujui. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Alikuwa anajuta nini? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Ulimtongoza? Ulimtongoza? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 sijui. Sikumbuki. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Hukumbuki. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Je, alikuwa msahaulifu sana, au alikuwa mmoja wa watu wengi? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Kumbe! Kumbe! -Huh? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Wote wamefungwa. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Au ungependa kukaa na mpelelezi wako, Ida? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, tafadhali. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Usinichekeshe. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Ningependelea kutofanya hivyo. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Nadhani ombaomba hawawezi kuwa wateule, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [polisi wakizungumza bila kujulikana] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Sandwich ya yai, jibini la ziada, bacon ya ziada. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Asante. 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Pole kwa mguu wako. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Alipaswa kuwa na lengo la juu kidogo. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Je, unampenda? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Upendo ni kwa ndege. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [kilio] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 - Je, uko sawa? -Samahani. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 - Samahani, mimi ... -Ni nini? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 samahani. 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Nilidhani amekufa. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [Bibi-arusi] Ninahisi uchovu sana. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Labda nifunge macho yangu kwa dakika, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Je, hilo ni jina lako? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Ni nini? 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Ni Edwin? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 - Buck? [Frank anapumua] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Au Freddie? [anacheka] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Unasema uwongo kuhusu hilo pia? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Sema, unatoka wapi, Eddie, huh? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mexico? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Ncha ya Kaskazini? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Wewe ni shimo jeusi. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Alikuwa sehemu ya kesi ya Lupino. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Yeye na kundi la wasichana wengine, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 kufanya kazi kama wasindikizaji, kwenda nje na watu wa juu wa Wall Street, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 majambazi baadhi yao. Kunywa champagne tu 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 na kukusanya kimya kimya maelezo yote madogo. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Na tu wakati tulikuwa karibu kumpata yule jamaa, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 wasichana walikuwa ndani kabisa, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 walifunga kesi. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Unajua, aliposikia ilikuwa imetupwa, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 alikuja ofisini kwangu. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Ilikuwa ni marehemu. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Alikuwa mtoto tu, yeye labda hawakuwa hata ishirini, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 lakini jambo hilo lilikuwa limemulika sana. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino alikuwa anakimbia kila aina ya uchafu mbaya. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Alisema atafanya chochote ili isiangushwe. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Na ilikuwa imenimulika pia. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Kwa hivyo ulilala naye. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Ndio. - Basi nini? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Ndiyo. 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Je, umewafanya wafungue kesi? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Hapana, haikuwa juu yangu. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Lakini ulijaribu? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [anacheka] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Sawa. 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 naona. 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Nadhani kama ningeenda kuoa, ningependa yangu... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 mama yangu kuwepo. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Baba yangu, ikiwa yuko karibu. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Sasa mimi si kitu. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Imefutwa. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Je, ndivyo unavyopenda wanawake wako? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Ndiyo. 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Nadhani... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Nadhani hii ndio. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Wewe tu nijulishe ambapo ninaweza kukuangusha. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Je, hapa ni nzuri? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Msichana mwingine tulikuwa tukifanya kazi pamoja naye, alikuwa kitu kingine. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Alikuwa hivyo... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 jamani akili. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Alitambulishwa, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 - na wakampata - - Bila ulimi wake. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Mimi ni askari mpotovu tu. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Yeye ni kweli, mimi ... mimi ni. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Mimi ni habari mbaya. Mimi hufanya tu kile wanachoniambia. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [kunusa] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Ah, Myrna ... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Mimi, uh... tayari nilimpigia simu mkuu. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Ninajiuzulu kwa masharti Ninaweza kuchagua mbadala wangu. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 [kukaba, kuguna] [Bibi-arusi] Ni nini? Huh? 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Ni... Si kitu. Sio kitu. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Iliniondolea upepo tu. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 - Subiri, alikupiga risasi. Polisi? - Hapana, sio hivyo. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 - Hupumui sawa. -Ilianza uliposema 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 kwamba ulikuwa unaondoka. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [kupumua kwa kina, kuguna] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Samahani. - Hujatengwa kwa hili. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Hatuwezi kwenda hospitali. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Hapana, sio hospitali. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Najua unataka kwenda wapi, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [Afisa wa polisi] Mheshimiwa, tuna kiongozi. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Inaonekana walisimama kwenye kituo cha mafuta 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 nje ya Garrett, Indiana. Plymouth ya rangi ya cream. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 - Twende. -Tuna nambari za sahani. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Tuna... -Myrna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Usiruhusu wamuue. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Na usivute sigara sana. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [anacheka] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Clyde] Ndio, ndio. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Kabisa. Kabisa, Mheshimiwa Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Hakuna ucheleweshaji zaidi. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Nimeipata. Nimeipata. Sawa. 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Sasa siwahukumu watu, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 lakini wakati wanaonekana kama mtu ninayemjua ... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Udhuru-- -...najaribu kukumbuka. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Na kulikuwa na kovu kichwani mwake, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 na mtoto huyu alikuwa na kovu, kovu sawa. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -Na mimi-- - Alikuwa kwenye shimo. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 - Ni aina gani ya kovu hilo? -Ilikuwa kovu la mfereji. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Kuchukuliwa bayonet kwa kichwa. -Unajuaje hilo? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Nilikuwa kwenye mtaro pamoja naye. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Alichukua bayonet kwa kichwa. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Na nakumbuka madaktari walimshona. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Samahani, mama. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Unaweza kuniambia ni wapi ninaweza kupata 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 ukumbi wa sinema hapa? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [shahidi] ... inaweza kuwa mtu yule yule. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Tutasimama Algiers asubuhi. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Ndiyo. 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergei atakungojea. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [mwigizaji] Na Margot kwa ajili yako? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Ndiyo. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [mwigizaji] Nadhani hii ni yako. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Ekari ya tano kwenye pakiti yako. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Sijawahi kusema mimi ni mtakatifu. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Mtakatifu sio kile nilichokuwa nikitafuta. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Je, tunaweza kuwa na ngoma moja ya mwisho? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Ningependa ukumbusho pia. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Bw. Mwanzi. ["Dhambi Yangu" inacheza] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ Labda ni bora zaidi Kwamba tumemaliza ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Likizo ya Kuvunja Moyo. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Ilikuwa inatupeleka kwenye nini? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Unajua ninapaswa kupiga barabara. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Hakukuwa na ajali yoyote. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Kila kitu tulifanya ... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 tulifanya makusudi. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Sikuwahi kukujua. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Sikuwahi kumjua mama yako, marafiki zako. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Hatukuwahi kufanya mapenzi. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Hukukubali kuolewa nami. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Tulikukuta kwenye kaburi la maskini. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Mzuri sana na amekufa. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Amekufa? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Ndiyo. 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 sielewi. 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Uh, nilikuwa nikifa kwa upweke, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 na sikuweza kuishi. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Ulifanya nini, Frank? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Tulikuchimba. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Kutoka ardhini. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Na tukakufufua. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Nani alifanya? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Euphronious, unakumbuka? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Je! Mwanamke mwenye funguo huko Chicago? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dk Euphronious. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 - Anaweza kufanya hivyo? -Yeye ni genius. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [Bibi-arusi] Vema, alifanya nini unataka na msichana aliyekufa? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Mimi ni sawa. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Kuzaliwa kutoka kwa wafu. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Imetiwa nguvu tena. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Si kila mtu? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Hapana. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Uko sahihi. Mimi ni shimo jeusi. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ Na kujitolea Kwa hirizi zako… ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Hukunijua. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Hukunijua. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Hapana. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Unajua nini cha kuchekesha? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Ninahisi kama nimekujua kila wakati. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ ... sasa hivi ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ Na mapenzi yako pia yamekwisha ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [retches] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Frank] Ida! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [mcheza filamu] Nyamaza! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [Bibi-arusi anaugua, anakohoa] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Lakini dhambi yangu Ni sawa tu ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Bado ninakupenda ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Mimi ni monster. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Ndiyo. 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Vivyo hivyo na mimi. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, sitaki kukuacha uende. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Sidhani hilo ni jina langu tena. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Hebu tutafute mpya. Hebu tuanze upya. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 - Ndio, jina jipya. -Ndiyo. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Ndiyo. Ndiyo! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Bibi-arusi. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Naipenda. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Ah, ninaipenda sana. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Vivyo hivyo na mimi. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Bibi-arusi. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Sitaki kukuangamiza. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Ni akili yako ninaipenda. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Bibi-arusi. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Sio "mpaka kifo kitakapotutenganisha." 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Ninakupenda hadi mwisho wa wakati. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Maana tulikuwa tumekufa hapo mwanzo. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 nakutaka wewe. 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 nakutaka wewe. nakutaka wewe. 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Bibi arusi, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 utanioa? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Ah, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Je, hunihisi kama ninavyokuhisi? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Mimi si bibi arusi wa mtu yeyote. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Ningependelea kutofanya hivyo. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [anacheka] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [wote wawili wakicheka] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 [risasi] [Bibi-arusi anapiga kelele] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Hapana! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Bunduki chini! Weka bunduki chini! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 [hucheza muziki wa kusisimua] -Rudi! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Bibi, tafadhali, ganda. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Usisogee. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. - Shika moto wako. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Ulipaswa kufanya hivyo kwa ajili ya nini? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, njoo. Lazima niende... - Achia bunduki. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 [risasi] [Bibi-arusi anapiga kelele] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Subiri, uta... utanipiga risasi? Huh? 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Achia bunduki! - Utampiga kila mtu risasi? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [kuhema] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [Siren ya polisi ikiomboleza] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [kuhema] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [risasi] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Lo, jamani. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [ving'ora vya polisi vinafifia kwa mbali] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Gonga, bisha. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Nani huko? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Bibi-arusi. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Bibi-arusi nani? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Bibi-arusi Tu. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Ndio, hiyo ni nzuri. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Hiyo ni nzuri sana. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Sio Ida, sio Penny Mrembo, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 si Bibi-arusi wa Frankenstein. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Bibi-arusi. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Hiyo ni nzuri. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Ndivyo ulivyo. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [husafisha koo] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [kengele ya mlango inalia] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Ah, Mungu. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [kushtuka] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Tutahitaji kipimo cha thermometriki. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Kutakuwa na Utoaji wa mionzi ya Penrose. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Uvukizi tayari umeanza. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, tafadhali, kipimajoto. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [Muziki wa muda hucheza] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [Bibi-arusi] Atakuwa sawa, sivyo? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Euphronious] "Sawa"? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Amekufa. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Ndio, lakini utaenda kumrudisha kwenye uzima. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Hapana. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Naam, unafanya nini? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Ninarekodi utoaji wa mionzi. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Yeye ni umoja wa kisayansi. Ninafanya kazi yangu. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Ni... Ni saa chache zimepita. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Nilikuja hapa moja kwa moja. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Sitamwambia mtu yeyote. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Nita... nita... nitafanya. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Nionyeshe jinsi ya kuifanya. Ninaweza... naweza kufanya kila kitu. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Haiwezekani. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [Bibi-arusi] Daktari, sio lazima kucheza bubu. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Aliniambia kila kitu. Ni sawa. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Sikutaka... sikutaka hii. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 hata sikumtaka. Nilikuwa nimekufa. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Wafu. Hiyo ilikuwa kwangu. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Nilikuwa sawa. Wewe... Ulifanya hivi. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Ulifanya hivi, Daktari. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Sikuuliza hili. Sijauliza chochote. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Chochote! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Tafadhali, unaweza kunisaidia? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Nisaidie sasa, Daktari, tafadhali. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Msaada. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Je, hii... yoyote... Kuna mtu anaweza kunisaidia, tafadhali? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Kuna mtu yeyote anaweza kunisaidia? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Mariamu? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 Ni... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, amejaa hasira. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, amejaa hasira. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Hasira nyingi sana. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Vipi kuhusu mimi? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Mimi pia! Mimi! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Mimi pia! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Ni mwisho mbaya wa kulipiza kisasi. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Nataka ... nataka tu ... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 sana. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Inatisha. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Unampenda. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [huvuta pumzi kwa kasi] Hadi mwisho wa wakati. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [kulia] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Nilikuwa na mapenzi ya karne. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Naam, ilikuwa karne iliyopita. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. George wangu. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Alikuwa ... anashangaza. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Hakuna mtu ambaye angegusa kazi tuliyofanya, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 kwa hivyo tulijaribu kila mmoja. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Uhusiano na wakati huo huo. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Upanuzi wa wakati. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Viwimbi katika mkunjo wa muda wa nafasi. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Lakini haikufanya kazi. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Labda tulienda mbali sana. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 upana wa nywele na alikuwa amekwenda. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Basi nikamrudisha. Nilijua jinsi, na nilifanya. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 - Ilikuwa ya ajabu. [Euphronious] No. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Hakunikumbuka. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [mazungumzo ya redio ya polisi] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Euphronious] Alikuwa mbali. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Alikuwa mbali kidogo. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Hakuweza kupata akili yake. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Aliuvunja moyo wake. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Kwa hiyo, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 Mimi... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Ilibidi nimuweke chini. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Naam, niko mbali kidogo. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Labda unapaswa kuniweka chini. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Euphronious] Tulitaka kuharibu 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 wanasayansi waliitaje "jiometri yenye tabia nzuri." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Hatua ambayo wote sheria zinazojulikana hukoma kuwa halali. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Tulitaka kuona jiometri isiyotii. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Tulitaka kujua itakuwaje. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Naam, inaonekana kama nini? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Inaonekana kama wewe. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Samahani... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Habari. 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [milio ya risasi inaendelea] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Hapana, hapana, hapana, hapana! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Hapana! -Wana bunduki! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [ajenti] Fungua moto! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Nipe sekunde. [anaugulia] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Ondoka njiani! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Shuka! Shuka! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Acha! Acha! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Silaha chini. Hiyo ni amri. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Acha! Acha! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Acha kupiga risasi. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Wamekufa. Wamekufa. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Wafu. Je, huoni? Wamekufa. Imekwisha. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Daktari. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Sajenti yuko wapi? - Mama. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sajenti. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Tunawahitaji wanaume hawa nje kulinda mzunguko. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Kumekuwa na nia nyingi katika kesi hii, kama unavyojua. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Tuwaache hawa wanawake wavae nguo 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 na nitawapeleka kituo cha kuhojiwa. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Tafadhali tunaweza kufuta chumba hiki 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 ili tusipoteze ushahidi tena? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Samahani, mama. Nani hasa ninapokea maagizo kutoka? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Hili ni eneo la uhalifu. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Ni mali ya wapelelezi sasa. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Yuko wapi mpelelezi? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Unamtazama. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Pia, unaweza kutaka kuangalia 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 kijana huyo kupanda chini ya kutoroka moto. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Nina mambo machache ningependa kumuuliza. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Iite hunch. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Yesu. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Wape dakika kadhaa. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Sawa, twende. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [polisi wakipiga kelele] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Nitasubiri nje, Daktari. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Na kuchukua muda mrefu kama unahitaji. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Kamwe hakukuwa na hadithi iliyojaa ole 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 kama ile ya Juliet na Romeo yake. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Niliona sinema. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Mary Shelley] Haijawahi kuwa na hadithi nzuri sana 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 kama ile ya Bibi arusi... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 na Frankenstein yake. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [kupiga kelele] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Daktari, tunapaswa kulala. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Ndiyo, Daktari? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Ningependelea kutofanya hivyo. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [Muziki wa muda hucheza] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [kukatika kwa umeme] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 ["Monster Mash" inacheza] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Nilikuwa nikifanya kazi katika maabara Usiku wa manane ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Macho yangu yalipoona jambo la kuogofya ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Kwa mnyama wangu kutoka kwenye ubao wake Alianza kuinuka ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ Na ghafla kwa mshangao wangu ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Alifanya Mash ♪ -♪ Alifanya Monster Mash ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ Ilikuwa ni ajali ya makaburi ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Alifanya Mash ♪ -♪ Ilishika kasi kwa kasi ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Alifanya Mash ♪ -♪ Alifanya Monster Mash ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Kutoka kwa maabara yangu katika ngome ya mashariki ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Kwa chumba cha kulala cha bwana Ambapo Vampires husherehekea ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Vizuka vyote vilikuja Kutoka kwenye makazi yao duni ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Kupata mtetemo kutoka kwa elektroni zangu ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Walifanya Mash ♪ -♪ Walifanya Monster Mash ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ Ilikuwa ni ajali ya makaburi ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Walifanya Mash ♪ -♪ Ilishika kasi kwa kasi ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Walifanya Mash ♪ -♪ Walifanya Monster Mash ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Riddick walikuwa wakiburudika ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Sherehe ilikuwa imeanza tu ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Wageni ni pamoja na Wolf Man ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula na mtoto wake ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Tukio lilikuwa rockin ' Wote walikuwa wakichimba sauti ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor kwenye minyororo Akiungwa mkono na mbwa wake wa mbwa ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Wagonga majeneza Walikuwa karibu kuwasili ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Na kikundi chao cha sauti "Crypt-Kicker Five" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Walicheza Mash ♪ -♪ Walicheza Monster Mash ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ Ilikuwa ni ajali ya makaburi ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Walicheza Mash ♪ -♪ Ilishika kasi kwa kasi ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Walicheza Mash ♪ -♪ Walicheza Monster Mash ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Kutoka kwenye jeneza lake Sauti ya Drac ililia ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Inaonekana alikuwa na wasiwasi Kwa jambo moja tu ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Alifungua kifuniko na kutikisa ngumi Na akasema ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Chochote kilichotokea Kwa Transylvania Twist yangu?" ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Sasa ni Mash ♪ -♪ Sasa ni Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ The Monster Mash ♪ -♪ Na ni tukio la kuvunja makaburi ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Sasa ni Mash ♪ -♪ Imenaswa kwa kasi ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Sasa ni Mash ♪ -♪ Sasa ni Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 [Igor] Mash nzuri. - Rahisi, Igor, wewe mvulana mchanga mwenye hasira. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [Muziki wa mada] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 ["Dhambi Yangu" inacheza] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] Ni hayo tu! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley anacheka]